500 éve Reformáció

Last summer the Reformation Memorial Committee, the State Secretariat responsible for Education within the Ministry of Human Capacities and the Office for Education announced the complex cultural quizzes “Re: formation – renewing world” and “Re: formation – cultural treasure hunt” for students in primary and secondary schools. The interest was considerable. After pre-registration, 1,500 students in 300 teams from almost 130 schools participated in the first on-line round on 5 December 2016. From the rounds, 36 teams qualified for the semi-finals to be organised in April 2017. National finals is to be held in September 2017; the final of the students in secondary school will be broadcast live by Hungarian Television. The tasks stretch back to the age of Reformation 500 years ago and require the knowledge of the events and actors of the age. On the other hand, they explore the cultural and societal results of the occurrences that are still in evidence today, as well as examine Reformation as a prospective chance meaning renewal.

The professional background of the cultural quiz is provided by the Reformed Pedagogical Institute and the Lutheran Institute of Education Management and Training. Special prizes await the winners.

Die Gedenkkommission Reformation, das Staatssekretariat für Bildungswesen des Ministeriums für Humanressourcen und das Bildungsamt kündigten letzten Sommer ihr komplexes Wissensquiz Re: Formation – Erneuernde Welt und Re: Formation – kulturelle Schatzsuche für Grund- und Sekundarschüler an. Das Interesse war riesengroß. Nach der vorherigen Anmeldung nahmen 1500 Schüler aus etwa 130 Schulen in 300 Gruppen am 5. Dezember 2016 an der ersten online Runde teil. Aus den Runden kamen 36 Gruppen ins Halbfinale im April 2017 weiter. Das landesweite Finale findet im September 2017 statt, das in der Kategorie der Sekundarschüler vom Ungarischen Fernsehen live übertragen wird.

Die Aufgaben betreffen teilweise die Periode der Reformation vor 500 Jahren: Kenntnisse über die damaligen Ereignisse und Personen sind notwendig. Andererseits werden die nach wie vor wirkenden kulturellen und gesellschaftlichen Ergebnisse der damaligen Geschehnisse werden untersucht und die Reformation als die zukunftsweisende Möglichkeit zur ständigen Erneuerung erforscht.

Die Fachkenntnisse der Quiz werden von dem Reformierten Pädagogischen Institut und dem Evangelisch-Lutherischen Pädagogischen Institut für Weiterbildung und Services bereitgestellt. Die Gewinner werden mit besonderen Preisen belohnt.

Ha csak a nyelvtanból ismert múlt-jelen-jövő hármasáról lenne szó, az „igeidők” kifejezést egybe- írnánk. A kötőjeles írásmódból nyilvánvaló, hogy itt valami másról (is), átvitt értelemről (is) szó van. A reformációról beszélünk, amely a történelemben múlt, a velünk élő és megkerülhetetlen vívmányokban jelen, szellemében és lehetőségeiben pedig jövő. Az igéről beszélünk, amely nemcsak cselekvést, történést és létezést fejez ki – bár a reformáció éppen ebben a hármasságban is elmesélhető –, hanem Isten szavára, a Szentírásra is utal. A széles összefogással megvalósuló IGE-IDŐK jubileumi kiállítás nemcsak történeti, nemcsak kultúrtörténeti, nemcsak médiatörténeti kiállítás, hanem olyan esemény, amely tudatosítja, hogy a reformáció hozadéka mindnyájunk életének szerves része. Ennek érdekében a kurátorok sokféle eszközzel élni kívánnak. Az IGE-IDŐK klasszikus kiállítás új szemléletű csomópontokkal és a digitális múzeumtechnika felhasználásával. Kiadványaival – kézikönyv jellegű katalógus, családi foglalkoztató füzet, vezető – és kísérő rendezvényeivel háttér-információkat, értelmezéseket és élményeket kíván nyújtani. Múzeumpedagógusok segítségével mindez a diákok számára is megelevenedik majd. Vándorkiállításként pedig eljut a Kárpát-medence kisebb településeire, vidéki városaiba is. A Magyar Nemzeti Múzeum – mint az első autonóm nemzeti, kulturális intézmény – méltó helyszíne egy új szemléletű, az önreprezentáció helyett az önreflexióra hangsúlyt helyező kiállításnak. A kiállítást a Reformáció Emlékbizottság támogatja.

Würde es sich um die aus der Grammatik bekannte Dreierkombination von Vergangenheit-Gegenwart-Zukunft handeln, hätte man den Ausdruck „Zeitformen” zusammengeschrieben. Es ist aufgrund der Schreibweise mit dem Bindestrich offenbar, dass es hier (auch) um etwas anderes, (auch) eine übertragene Bedeutung geht.

Wir sprechen über die Reformation, welche in ihrer Geschichte die Vergangenheit, in ihren mit uns lebenden und ausschlaggebenden Errungenschaften die Gegenwart, in ihrem Geist und ihren Möglichkeiten die Zukunft darstellt. Wir sprechen über das Wort, welches nicht nur die Handlung, das Geschehnis oder das Sein ausdrückt – obwohl die Reformation auch in dieser Dreiheit erzählt werden kann – sondern es bezieht sich auch auf das Wort Gottes, die Heilige Schrift. Die Jubilä- umsausstellung ZEIT-FORMEN, welche durch eine breit angelegte Zusammenarbeit durchgeführt wird, ist nicht nur eine historische, kulturhistorische und mediengeschichtliche Ausstellung, sondern eine Veranstaltung, die bewusst macht, dass der Ertrag der Reformation ein integraler Bestandteil unseres Lebens darstellt. Zu diesem Zweck wollen die Kuratoren von verschiedenen Mitteln Gebrauch machen. Die Ausstellung ZEIT-FORMEN ist eine klassische Ausstellung mit Knotenpunkten neuerer Ansätze und unter Verwendung digitaler Museumstechnik. Sie soll mit ihren Veröffentlichungen – mit dem handbuchartigen Katalog, dem Beschäftigungsheft für Familien und dem Führer – und ihren Nebenveranstaltungen Hintergrundinformationen, Interpretationen und Erlebnisse bieten. Mithilfe von Museumspädagogen wird all das auch für die Schüler lebendig. Als Wanderausstellung kommt sie auch in die kleineren Gemeinden und ländlichen Städte des Karpatenbeckens. Als die erste autonome nationale kulturelle Institution ist das Ungarische Nationalmuseum ein würdiger Ort für eine Ausstellung, die einen neuen Ansatz vertritt und statt der Selbstpräsentation die Selbstreflexion betont.

Am 26. April, im Rahmen der Ausstellungseröffnung wird ein internationales Rundtischgespräch mit dem Titel Politik und Glaubensbekenntnis organisiert. Die Teilnehmer suchen nach Antworten auf die Fragen, was das protestantische Glaubensbekenntnis in ihrem Beruf gegeben hat, und was der Protestantismus heute Europa gibt.

If written as one word, the Hungarian word “igeidők” would only refer to the trinity of past, present and future known from grammar. Since the word is written with a hyphen, it is obvious that we (also) refer to something else, something (also) in a figurative sense.

We refer to Reformation, which connects the past (its history), the present (its ever-present and unavoidable achievements) and the future (its spirit and opportunities). We refer to the prayer, which not only expresses action, events and existence – although Reformation may be told within this trinity as well – but also alludes to the word of God, the Bible. The jubilee exhibition IGE-IDŐK is realised in a broad co-operation and it is not only a historical, cultural historical, media historical event but also an occurrence which makes us aware that the gains of Reformation are an integral part of everybody’s life. Therefore the curators intend to use several instruments. IGE-IDŐK is a traditional exhibition using hubs with new approaches and digital museum technology. It intends to provide us with background information, interpretations and entertainment through its publications – catalogues in a style of a handbook, family study booklets, guides – and side-events. The museum pedagogues will make it all come to life for the students as well. As a travelling exhibition it will reach the smaller settlements and rural towns in the Carpathian basin as well. The Hungarian National Museum – as the first autonomous national and cultural institution – is a worthy location for this exhibition using a new approach by focusing on self-reflection in place of self-representation. An international round-table discussion (Politics and Confession) will be organized during the opening of the exhibition. The participants are looking for answers to the questions of what the Protestant faith has given in their profession and what Protestantism is today in Europe.

Ein gemeinsam organisiertes Programm der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn und der Gedenkkommission Reformation. Als Dank für das Testament Luthers, das von der Evangelischen Kirche in Ungarn zur Weltausstellung geliehen wird, boten Dr. Stefan Rhein, Direktor der Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, und Stephan Dorgerloh, Sachsen-Anhalts ehemaliger Kultusminister an, dass die Evangelisch-Lutherische Kirche in Ungarn und die Gedenkkommission Reformation im Rahmen des Jubiläumsjahres in Wittenberg, am Ort der großen Veranstaltungen des Reformationsjubiläums ungarische Tage veranstalten können. Das Programm des langen Wochenendes von Donnerstag bis Sonntag beinhaltet unter anderem die Organisation einer theologischen Konferenz, die Einweihung der Gedenktafel des „ungarischen Luthers”, Mátyás Dévai Bíró, das Orgelkonzert von László Fassang in der Wittenberger Stadtkirche, bzw. staatliche und kirchliche Empfänge, sowie es knüpft sich an die Veranstaltungen der Weltausstellung der Evangelischen Kirche in Deutschland. Die ungarischen Tage in Wittenberg haben das Ziel, auf den Ursprung der ungarischen evangelischen Konfession, ihre 500-jährige Geschichte und ihre gesellschaftlichen Auswirkungen, sowie auf die aktuellen kulturellen, öffentlichen und politischen Ergebnisse der Gedenkkommission Reformation zurückzublicken.

Hungarian days in Wittenberg is a programme jointly organised by the Evangelical Lutheran Church in Hungary and the Reformation Memorial Committee. As a token of gratitude for lending the Last Will and Testament of Luther to the world exhibition, Dr Stefan Rhein, Head of the Luther Foundation in Wittenberg and Stephan Dorgerloh, former Minister for Culture of Saxony-Anhalt offered the opportunity for the Evangelical Lutheran Church in Hungary and the Reformation Memorial Committee to hold Hungarian days in Wittenberg, at the location of the great events related to the Reformation, in the middle of the jubilee year. The programme of the long weekend lasting from Thursday to Sunday includes among others the organisation of a theological conference, the unveiling of a plaque commemorating the “Hungarian Luther”, Mátyás Dévai Bíró, the organ concert of László Fassang in the City Church of Wittenberg, state and church receptions; the programme is furthermore linked to the programmes of the world exhibition organised by the Evangelical Church in Germany (Evangelische Kirche Deutschland). The aim of the Hungarian days in Wittenberg is to look back on the origin, 500-year-long history, and social impact of the Hungarian evangelicalism, as well as on the topical cultural, public, and political results achieved by the Reformation Memorial Committee.

A Magyarországi Evangélikus Egyház és a Reformáció Emlékbizottság közös szervezésű programja. A magyar evangélikusok által a világkiállításra kölcsönadott Luther-végrendeletért köszönetképpen a wittenbergi Luther Alapítvány vezetője, Dr. Stefan Rhein és Sachsen-Anhalt korábbi kulturális minisztere, Stephan Dorgerloh felajánlotta, hogy a jubileumi év közepén, a nagy reformációi rendezvények helyszínén, Wittenbergben magyar napokat tarthat a Magyarországi Evangélikus Egyház és a Reformáció Emlékbizottság. A csütörtöktől vasárnapig tartó hosszú hétvége programja magában foglalja többek között egy teológiai konferencia megrendezését, Dévai Bíró Mátyás, a „magyar Luther” emléktáblájának felavatását, Fassang László orgonakoncertjét a wittenbergi városi templomban, állami és egyházi fogadásokat, valamint kapcsolódik a Német Protestáns Egyház (Evangelische Kirche Deutschland) világkiállításának programjaihoz. A wittenbergi magyar napok célja visszatekinteni a magyar evangélikusság eredetére, 500 éves történetére, társadalmi hatására, valamint a Reformáció Emlékbizottság aktuális kulturális, közéleti és politikai eredményeire.

Helyszínek: Wittenberg városa, Melanchton-ház, Luther-ház, Vártemplom, városi templom